English

Go Back   Champions of Regnum > English > Technical Support

Technical Support Questions about game technical support to the users of the community

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 11-19-2006, 12:50 PM   #1
elidor
Pledge
 
Join Date: Oct 2006
Location: Czech Republic (Europe)
Posts: 19
elidor is on a distinguished road
Default translate other language (by players)?

Greeting

In the game Regnum Online are plenty people from czech and slovak playing community and expecting further interested players.
This is reason, that we would ask you (in fact that, that not everyone in our countries learn english or spanish), if we could translate game at least partially to our language (czech and slovak are related languages).
Especially we are interested about translating registration, client settings and basic description of classes (occupations).
With time, if you'll give us access to your texts in english, we would translate quests, which players didn't have to fulfill just by "exclamation mark" above a head and searching a key character somewhere in a map.

Sincerely thankful
Wolfe, Elidor, Galin
elidor no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 11-19-2006, 03:08 PM   #2
Markus_Weaver
Pledge
 
Markus_Weaver's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 44
Markus_Weaver is on a distinguished road
Default

This problem will be fixed when the Servers are full, They will make more servers on demand, English server (USA-UK) Spanish and if so, Portugese.+ the expermeantal one.
Markus_Weaver no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 11-19-2006, 05:29 PM   #3
elidor
Pledge
 
Join Date: Oct 2006
Location: Czech Republic (Europe)
Posts: 19
elidor is on a distinguished road
Default

translate client, no new server .)
elidor no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 11-19-2006, 05:53 PM   #4
Danatas
Pledge
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Posts: 6
Danatas is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by elidor
translate client, no new server .)
mhh i think we need >=2 server..
1 spanish
2 non-spanish (en, de, us etc..)

more then 2 servers are ok but they need a lot of resources...

if we have 2 server we can make different channels...
1 global (all)
and client specified channels:
if lang == de
join german

i think that is a good solution.

the client is multilingual and joins the default chan global and the lang chan.
the client default language should be english.
if we select another the client gets the selected translation...

*edit
but i think we need more boards for each language with their own mods.

*edit again
another good idea i think is a cvs or svn repository with each language and the players they want translate something can apply for this job and they have the english lang files as default and can translate them..
the game developers can include these files in a new client update or they build a function for automatic update of these files or the users can get them self.

(sry for my bad english )

Last edited by Danatas; 11-19-2006 at 06:01 PM.
Danatas no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 11-19-2006, 09:41 PM   #5
niclam
Legend
 
niclam's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 1,636
niclam will become famous soon enough
Default

Hello,

We are improving our language tools, so eventually we could have volunteers from around the world helping us with other languages.

Of course, the only official languages will be the ones that could be checked by us. But we could have a list of "unofficial" languages available for translation.

We are analyzing the situation and the languages that will be added first to this list, will be based on the current user demographics. This means that to have a desired language supported, there needs to be a lot of people playing the game that speaks that particular language, or that we have a local partner in such countries.

Regards
__________________
niclam
niclam no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 11-20-2006, 09:25 AM   #6
Nirvanarocks10
Pledge
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 1
Nirvanarocks10 is on a distinguished road
Default um my read me is in spanish..

read me is in spanish and some things in the game is english... i selected english and i dunno most stuff is in spanish
Nirvanarocks10 no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 11-20-2006, 03:40 PM   #7
niclam
Legend
 
niclam's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 1,636
niclam will become famous soon enough
Default

When did this happen?

We had a Language selection bug that's supposedly fixed since the last version went out (Friday, last week).

Regards
__________________
niclam
niclam no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 07:44 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.
NGD Studios 2002-2016 © All rights reserved